Seung-ju flirtait vraiment avec lui.
Gyeong-suk.
Tu sais que j'ai fini 1 000 romans d'amour quand j'étais étudiante.
Elle ne peut pas me duper.
De la non-fiction. Leurs sentiments semblent réels.
Ils avaient l'air de jeunes mariés, hein ?
Des jeunes mariés en ont toujours l'air. Pourquoi c'est surprenant ?
Seung-ju devait être excitée quand ils ont fait un toast d'amour.
Je l'ai vue trembler.
Elle est cardiaque ? Pourquoi une femme mariée serait excitée ?
Ils sont partis deux jours en voyage.
En voyage ?
Mon Dieu !
Je conduis.
Quand ? Où ?
Gyeong-suk ?
Gyeong-suk !
C'est un couple marié qui partage le même lit.
Pourquoi c'est une telle histoire, ce voyage ?
N'interromps pas quand je parle au téléphone.
Pourquoi tu deviens plus bavard avec l'âge ?
Je t'agace même quand je parle ?
J'ai peur qu'on ait une mauvaise opinion de toi.
Tu as fait ça chez Seung-ju. Tu parlais trop.
Tu sais comment on appelle les gens comme toi de nos jours ?
- Quoi donc ? - Une mouche philosophe.
Une mouche ? L'insecte ?
Tu veux montrer que tu connais un sujet.
Tu parles sans savoir que les autres s'ennuient à mourir.
Prends modèle sur Jak-du.
C'est un homme tranquille et fiable.
Yong-min est le mari riche, Jak-du est le mari tranquille.
Pourquoi tu m'as épousé si c'est pour me comparer avec d'autres hommes ?
Avant, tu m'aimais tant que tu aurais risqué ta vie pour moi.
Je ne savais pas que tu épuiserais mon âme à ce point. Pourquoi ?
Min-sung est là.
Je sens l'alcool ?
Oui, tu sens. Tiens.
- Tiens. - D'accord.
Mon fils !
- J'arrive. - Tu es là !
Qu'en penses-tu ?
C'est une romance ou de l'amour ?
Quel genre de couple marié vit une romance ?
Qu'est-ce que je vais faire ? J'ai parié.
J'ai misé sur la romance et Gyeong-suk sur l'amour.
Je parie qu'ils vont vite divorcer.
Chéri !
Elle a traversé une dure épreuve.
Le mariage était une échappatoire pour elle.
- Comment le sais-tu ? - Sinon,
Seung-ju n'aurait pas épousé ce péquenaud
qu'elle n'aurait même jamais rencontré.
Il est quand même gentil avec Seung-ju.
Il avait l'air gentil.
II cueille des herbes médicinales,
mais il est presque au chômage.
Il est entretenu par elle. Alors, il la traite bien.
Seung-ju a plus à perdre dans ce mariage.
On dit qu'il ne faut pas enfermer un cheval sauvage.
Merci pour ce que tu as fait.
Tu peux partir quand tu voudras. Préviens-moi.
Puisqu'on a fait connaissance et passé du temps ensemble,
je paierai ton billet de train avec plaisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
ne veux pas repartir.
Quand un homme fait une promesse,
il doit la tenir jusqu'à la fin.
Je pourrai partir
après m'être assuré que le coupable a été pris.
Si tu pars aussi soudainement,
tu as peur que je vienne mettre ta maison sens dessus dessous.
Je ne reviendrai pas sur ma parole. Tu peux partir tranquille.
Appelle-moi quand tu auras une chance de revenir à Séoul.
Pourquoi doit-on s'appeler et se contacter
même après s'être séparés ?
On a vécu ensemble. On ne peut pas être amis ?
Un homme et une femme ne le peuvent pas.
Je ne suis pas l'ami d'une femme.
Tu veux sortir avec moi ?
Sinon, alors, pourquoi ?
Si tu n'as pas de sentiments pour moi, tu dois partir.
Pourquoi tu insistes pour rester ici et m'agacer ?
Je ne sais pas si les gens sont généreux à Séoul.
À la campagne, les gens ignorent ceux qui sont pauvres,
mais ils n'ignorent pas ceux qui pleurent.
Tu veux dire que tu as été gentil avec moi par pitié.
Je ne suis pas censé l'être ?
Et si je commençais à t'apprécier ?
Les gens pitoyables ont un manque d'affection.
Si les gens les traitent gentiment,
ils pensent que c'est parce qu'ils les...
Tu m'apprécies ?
C'est pourquoi
si quelqu'un est trop naïf, c'est pénible pour autrui.
Pourquoi tu ne me comprends pas ? C'est irritant !
Mince. Mon Dieu.
C'est toi qui as commencé à dire des choses étranges.
J'étais curieux de savoir ce que tu voulais dire.
Eh bien,
tu pourrais perturber une pauvre femme sous d'autres cieux.
Alors je vais te donner un conseil.
Je sais que tu as vécu coincé à la campagne,
mais pourrais-tu lire entre les lignes ?
Je n'étais pas sérieuse en disant ça. Et si tu le prends sérieusement...
Alors ne dis pas ça !
Désormais, ne dis rien inconsidérément
et aide-moi à comprendre.
Comme je suis de la campagne,
je prends ça sérieusement.
Tu comprends ?
Le coupable ne m'en voulait pas.
Il n'a rien à voir avec moi.
Alors ne t'inquiète pas pour moi et pars !
J'en ai assez de m'occuper d'un campagnard comme toi !
Il est incroyable.
Seung-ju, tu es encore plus incroyable.
"Tu veux sortir avec moi ?"
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Mince, sérieusement.
Hé.
Change-le. Il est sale.
Tu es venu jusqu'à Séoul vivre comme un esclave
pour protéger ton taudis.
Au moins, tu ne devrais pas te blesser.
Que fais-tu ? Assieds-toi.
Tu as peur de me toucher en changeant de pansement ?
Mon Dieu.
On a tous la même peau. Pourquoi je serais nerveux ?
- Tiens. - Donne-moi ta main.
Change-le.
Donne-le-moi.
Je vais le faire.
Les actions pour les investisseurs pour le premier trimestre...
Il y a plus de places de parking pour les femmes.
Si vous appelez maintenant, vous l'aurez pour 99 000 wons.
Avec un meilleur prix et...
C'est la météo d'aujourd'hui.
Il semble que Séoul et la province de Gyeonggi
auront de la pluie.
Les autres régions auront un temps extrêmement sec,
alors faites attention aux feux de forêt.
Il fera beau temps
ce week-end.
Passez un bon week-end.
Le fait que le gayageum n'ait pas le sceau
est la preuve qu'il est fait par Oh Hyeok.
Oh Hyeok a vendu le sceau.
Je l'ai.
De quoi parlez-vous ?
Après l'accident, il semble qu'il a essayé
de demander de l'argent à la ronde pour sauver son grand-père.
C'est de sa faute.
Mon père ne donnerait jamais de l'argent
sans prix.
- Je ne le savais pas. - À dire vrai,
vous en êtes partiellement responsable.
- De cet accident. - Voulez-vous dire
que vous savez tout,
mais vous voulez trouver Hyeok en m'utilisant ?
Vous me considérez comme une ordure ?
Comment une ordure peut-elle être aussi jolie ?
Je...
ne fais confiance qu'à ce que je vois.
Eun-jo, vous n'avez pas tout jeté pour revenir en Corée.
Vous êtes revenue tout récupérer.
Oui, ici le téléphone d'Oh Jak-du.
Allô ?
- Allô ? - Je peux lui parler ?
- Quoi ? - Le propriétaire du téléphone, Oh Jak-du.
Je crois qu'il est sorti un moment.
- Qui le demande ? - Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
J'ai préparé de la nourriture pour toi.
Tu veux encore partir ?
Quelqu'un veut te parler.
Ce doit être la personne spéciale que tu chéris dans ton cœur.
Au fait,
réglons bientôt nos affaires personnelles
pour reprendre le cours de nos vies.
Bien.
Il vaudrait mieux qu'il s'en aille.
Pourquoi ne viens-tu pas ? Je t'ai dit que j'attendrais.
Je t'ai tout dit ce jour-là.
J'ai demandé à te voir pour l'incident avec Cho Chi-su.
Tu n'as toujours rien à me dire ?
- Et alors ? - Tu t'es marié pour les éviter.
- C'était ta façon de cacher... - Non.
- Quoi ? - Ça a commencé comme ça,
mais ce n'est plus le cas.
Et s'ils te trouvent ?
Tu resteras quand même avec elle ?
Je ne vais pas devenir collante.
Les gars se bousculent pour être avec moi.
Il y en a des douzaines prêts à m'épouser.
Tu crois que je fais ça parce que j'ai des sentiments pour toi ? Non.
Même si c'est vrai, je vais m'en débarrasser, alors...
pars vite
avant que je change d'avis.
D'accord.
Avec cette broche en forme de cœur, j'exprimerai
mes vrais sentiments pour elle.
Super.
C'est une si belle maison.
- Mlle Park. - M. Cho, bonjour.
Mon Dieu, M. Cho.
Vous avez l'air très jeune aujourd'hui.
J'ai toujours l'air jeune.
Bien sûr. Mais aujourd'hui,
vous avez l'air particulièrement jeune.
Ça vous plaît ?
Quoi ? Oui.
Les amis ont des goûts similaires.
Je vous ai demandé de venir pour une faveur personnelle. Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
- Pour une demande en mariage. - Quoi ?
- Montez dans la voiture. - D'accord.
On a eu un appel de votre secrétaire. On prépare ça tout de suite.
Vous voulez mon opinion
pour choisir une bague de fiançailles ?
Exactement.
La femme qui la recevra vous ressemble.
Alors, je suis celle qu'il vous faut. Bon choix.
- Venez. - D'accord.
D'accord.
M. Cho, j'ai toujours pensé que l'expression de votre regard
est vraiment incroyable.
Vraiment ? Mon regard ?
Je suis très physionomiste.
Quatre-vingt-dix pour cent d'une physionomie, c'est le regard.
Après ça, le nez est important.
Venez là, plus près. Venez.
Vous pouvez diviser
votre nez en trois parties, supérieure, médiane et inférieure.
Chacune représente les trois stades de votre vie.
Le premier stade est rempli de turbulences.
Votre vie amoureuse, c'est "la pauvreté au cœur de l'abondance."
- Vous êtes douée. - Mais
quand vous êtes dans l'âge mûr et le vieil âge...
Les ailes de votre nez sont larges et épaisses.
Et alors ?
C'est une bonne chose.
Vous avez le nez le plus large et épais de tous ceux que j'aie vus.
Quoi d'autre ? Dites-moi tout.
Entre 35 et 40 ans,
vous aurez beaucoup de chance.
Pour un homme ou une femme,
la personne qu'on choisit d'épouser change la vie.
Et votre moment est venu.
Maintenant ?
- Vous devez retenir cette femme. - Génial.
Venez.
Avec votre super instinct et votre incroyable perspicacité,
- choisissez une bague. - D'accord.
Mais je dois d'abord savoir comment elle est.
C'est la première qui m'a demandé de manger du ramen avec elle.
Quoi ?
Elle est fougueuse, mais chaleureuse.
Elle est véhémente, mais décontractée.
Elle est jolie, si on la regarde de près.
Elle est charmante, si on la regarde longtemps.
Arrêtez ce que vous faites ! Arrêtez la musique !
M. Lee, Mlle Bang, venez ici tout de suite.
J'ai demandé un bassiste. Quand ai-je demandé un enregistrement ?
Le bassiste n'avait pas le temps, il a envoyé l'enregistrement.
Faites-le venir ici aujourd'hui.
Comment ? Il n'a même pas le temps d'enregistrer sa musique.
C'est tellement irritant.
Mlle Pénible.
On travaille, ici.
Pourquoi m'appelez-vous par mon surnom ? C'est insultant.
Seung-ju.
Je m'en chargerai. Je veillerai à ce que le bassiste vienne.
Mlle Pénible.
Reprenez-vous.
Je fais bien mon travail.
Mlle Han.
Mlle Jang refuse de répéter.
Mon Dieu.
Tout le monde ici me crée des problèmes.
Que ce soit une émission télé ou un concert, je crois que
plus on y passe du temps, mieux c'est.
Puisque c'est un concert, vous devez travailler avec l'équipe.
Vous devez répéter.
On m'a dit que la performance d'un musicien dépendait de sa forme.
Je vous soutiendrai du mieux que je pourrai
pour que vous ne vous sentiez pas mal.
Mais pourquoi ne voulez-vous pas répéter, juste une heure ?
Prenez dix repas avec moi à partir de maintenant.
Pourquoi je ferais ça ?
Au début, je n'avais pas d'autre choix que d'être avec vous vu la situation,
mais après avoir passé du temps ensemble,
des sentiments sont nés. Je me demande pourquoi.
- Je suis curieuse. - Êtes-vous...
en train de parler de vous et moi ?
Toute ma famille est à l'étranger,
et comme je suis partie longtemps, je n'ai pas d'amis.
Je ne peux pas
voir mon ex-petit ami qui est déjà marié.
Qu'est-ce que vous aimez ? Déjeunons ensemble.
J'ai rendez-vous. Prenons rendez-vous pour plus tard.
Quand cela ?
Je vérifierai mon agenda et vous le dirai.
Ne me faites pas attendre trop longtemps.
Elle essayait d'être amicale, pourquoi suis-je contrariée ?
- Seung-ju. - Hé.
Vous lui avez causé du tort ?
M. Hong,
quand je viens travailler, je laisse mon ego derrière moi.
Pourquoi veut-elle que je sois en charge ?
Elle a dit ça ?
Elle a dit qu'elle ne pourra pas jouer
si elle vous voit dans la salle.
Elle a perdu la mémoire ?
Elle vient de me demander de déjeuner avec elle. Et maintenant, quoi ?
Ne créez pas des problèmes. Résolvons ça calmement.
Attendez.
Bien, comme vous voudrez.
Sans Oh Hyeok, le documentaire,
j'aurais déjà viré Eun-jo.
Laissez-la faire ce qu'elle veut.
Je ferai tout ce qu'elle voudra.
Le coupable n'avait aucune rancune envers moi.
C'est quelqu'un qui n'a rien à voir avec moi.
Alors ne t'inquiète pas pour moi et pars !
J'en ai assez de m'occuper d'un campagnard comme toi !
Alors, laissez cette porte ouverte.
Qu'est-ce que vous dites ?
Laissez cette porte ouverte.
Pourquoi ?
- Je veux voir. - Voir quoi ?
Vous.
Et s'ils te trouvent ?
Tu resteras quand même avec elle ?
Pars vite
avant que je change d'avis.
Il y a quelqu'un ? Ohé ?
Êtes-vous de la famille de Mlle Han Seung-ju ?
Oui.
Voici ce qu'on a confisqué durant l'enquête.
On rendra tout sauf les preuves.
Bien.
Si on avait su qu'il avait fui au Canada,
ça se serait réglé plus tôt.
Vous voulez dire
qu'il n'a pas été là depuis l'incident ?
Exactement. Vous ne le saviez pas ?
Signez, je vous prie.
On a fait une requête au Canada pour le rapatrier.
La preuve est irréfutable,
et il sera arrêté dès qu'il reviendra.
D'accord.
APPELEZ-MOI, NUMÉRO DE MOBILE
Mlle Han.
- Bonjour. - Bonjour.
M. Cho vous demande de rester après le concert de rue.
Moi ? Pourquoi ?
Je ne connais pas les détails,
mais il a dit qu'il passerait vous prendre à l'heure.
Bien.
D'accord.
Merde !
- Où est Gyeong-suk ? - Elle est occupée.
Quelqu'un voulait son aide pour une bague de fiançailles.
Elle a dû partir en urgence.
J'ai oublié que j'avais rendez-vous chez le médecin.
Mince, tu aurais dû appeler pour annuler.
Impossible. Je meurs d'envie de savoir.
De savoir quoi ?
Tu aimes bien
Jak-du, hein ?
Bien sûr que non. Arrête de dire des bêtises.
Quelles bêtises ?
Tout peut arriver entre un homme et une femme.
Je crois qu'il t'aime bien aussi.
Ce n'est pas vrai.
Qu'en sais-tu ?
J'ai l'œil perçant, tu ne peux pas me duper.
Quand...
À quel moment as-tu senti ça ?
À quel moment précis
as-tu senti qu'il avait des sentiments pour moi ?
Arrête. Ne dis plus rien.
Si tu es curieuse de le savoir, tu dois bien l'aimer, toi aussi.
Ce n'est pas le cas.
Ma curiosité est satisfaite, je peux partir.
Seung-ju, ne le regrette pas plus tard.
Retiens-le avant qu'il reprenne ses esprits.
- Au revoir. - Hé. Se-mi.
Se-mi !
Je l'aime vraiment bien ?
Pas possible. Non.
Non.
BANG YONG-MIN
Bien.
Où...
Vous pouvez le faire dans cette pièce.
ACQUISITION DE SPERME
Je sais. Mais...
j'ai quelques requêtes.
Vous pouvez m'en parler.
C'est...
la cinquième fois que je fais ça.
À propos de la vidéo que vous passez dans la pièce...
Oui.
Quand on voit le même film cinq fois, ça devient...
Pour aller plus vite,
on peut le changer ?
Eh bien.
On n'a rien d'autre.
Je m'en rappellerai la prochaine fois.
Non. Je ne veux plus jamais revenir.
Ça va être dur,
mais je réussirai cette fois.
Bien.
ACQUISITION DE SPERME
C'est débile.
- Chéri. - Mince, tu m'as fait peur.
Tu es là.
Chéri, c'est le moment d'être un homme. Je te souhaite bonne chance.
Arrête.
Les gens savent ce que je vais faire dans cette pièce.
C'est tellement gênant.
Comment peux-tu être si gaie dans un endroit pareil ?
Tu crois que je m'amuse ici ?
J'essaie d'être gaie pour ne pas être nerveuse.
Et si on échoue encore ?
Ça m'inquiète tellement.
Désolé. Je ferai de mon mieux.
Cette nuit,
j'aurais pu mourir, sans vous.
Les choses dangereuses de ce genre arrivent sans cesse en ville.
Il faut des barres de sécurité,
surtout pour les femmes qui vivent seules.
Un mari arrangé, c'est ça.
Une barre de sécurité humaine.
Parfait.
Si Seung-tae était là,
elle doit savoir qu'il me l'avait dit.
Comment a-t-elle pu ne pas m'appeler ou me le dire ?
Mon Dieu, c'est gênant.
Je vais juste voir qui il est.
Il n'est pas là ?
Seung-ju a dû aller travailler.
On m'a dit qu'il semblait être au chômage.
Où il est allé ?
Oh, mon Dieu.
Regardez-moi ses vêtements.
Je suis sûre qu'il est au chômage.
Quel crétin !
Qui êtes-vous ?
Je sais que le monde a changé.
Mais vous auriez dû rencontrer sa famille d'abord.
Vous croyez vraiment que ça a un sens ?
Je n'ai pas eu le temps de faire ça.
Votre fille m'a demandé de vivre avec elle.
Seung-ju vous a demandé
de vivre avec elle en premier ?
Oui.
Disons qu'elle l'a fait.
J'ai consulté le livret de famille avant de venir ici.
Heureusement, vous n'avez pas encore inscrit votre mariage.
On m'a dit qu'il y a
beaucoup de couples qui vivent ainsi de nos jours.
Couple, des clous !
Seung-ju n'épouserait jamais un homme comme vous.
Elle a même obtenu son diplôme d'université
toute seule en travaillant à mi-temps.
Après l'université, elle a même payé
les frais de scolarité de son frère.
Elle s'est endettée à cause de la faillite de sa société,
mais elle a réussi à acheter une maison il y a un an.
Elle a reçu un énorme prêt pour ça.
Elle ne m'a rien dit de tout ça.
Seung-ju a dû traverser
- des moments difficiles. - Exactement.
Alors, je veux que Seung-ju
vive confortablement maintenant.
Qu'elle rencontre un homme qui soit stable financièrement
et qu'elle fasse son travail comme un hobby.
Je veillerai à ce que ma fille se marie
avec un type bien.
Elle a eu un tas d'épreuves. En tant que mère,
pourquoi je voudrais qu'elle épouse un incapable et qu'elle souffre ?
Vous voyez ce que je veux dire ?
Je veux aussi
que Seung-ju vive comme ça.
Mais je dois
rester avec elle pour le moment.
Elle a travaillé si dur toute sa vie
qu'elle n'a pas eu le temps de sortir avec un gars.
Que saurait-elle d'un homme ?
Elle a fait tout ça sans rien savoir.
Vous pensez peut-être
que vous avez de la chance car elle est très compétente.
La raison de ma présence...
Votre fille a peur quand elle ferme les yeux,
elle ne peut même pas bien dormir. Vous le saviez ?
La chambre, là-bas.
Elle ne peut pas s'en approcher.
Elle se blottit sur ce canapé
chaque nuit et dort à peine. Vous le saviez ?
Jeune homme.
Vous manquez de respect à une aînée.
Je viens de la rencontrer,
mais je sais des choses sur votre fille que vous ignorez.
Ça me frustre.
Quoi ?
Maintenant, je comprends
pourquoi Seung-ju a dit ça.
Attendez. Que vous a dit Seung-ju ?
Elle a dit qu'il y a
des familles dans le monde avec qui il vaut mieux ne pas vivre.
Si je n'avais pas entendu ça,
j'aurais continué mon chemin sans me soucier d'elle.
Maintenant que je vous ai vue,
je suis très préoccupé.
Arrêtez de dire des bêtises
et partez tant que je suis encore gentille avec vous.
Allez demander ça aux gens.
Qui laisserait sa fille vivre avec un homme qu'elle connaît à peine ?
Je n'ai jamais vu
une chose aussi ridicule de toute ma vie.
Elle est si naïve et immature.
Comment a-t-elle pu choisir un homme comme lui ?
C'est un bon à rien.
Mon cœur bat encore la chamade.
Nom de Dieu.
On se reverra à six heures. Après la répétition,
on commencera la performance à sept heures.
- Merci pour votre dur labeur. - Merci.
- Bonjour, Maman. - Je ne veux pas d'excuses.
Rentre à la maison immédiatement.
Mince, ça me rend folle.
Mon Dieu.
Une montagne rocheuse.
Une montagne rocheuse, ça ne sonne pas trop cool,
mais des carrières à exploiter, ça me conviendrait.
Je me passerais d'un prêt bancaire.
Quand j'aurai un excavateur,
je pourrai m'agrandir dans l'industrie minière.
J'aurai le vent en poupe.
Voyons.
Je vous en supplie, esprits des montagnes.
Esprits des montagnes et des terrains. Ouvrez-moi la porte
de l'exploitation des carrières
et montrez-moi le chemin.
Je vous en supplie. Aidez-moi.
Comment as-tu pu décider de vivre avec un homme sans me le dire ?
Ça veut dire que tu m'as ignorée.
J'ai été occupée, je viens de commencer un travail.
- J'allais l'amener. - J'ai dit de pas y aller.
Pour m'humilier ? Tu ne peux pas me présenter ce crétin.
- Maman. - Il a l'air naïf,
mais il a dit tout ce qu'il voulait dire.
Je suis sûre qu'il profitera de toi.
Sois raisonnable.
- Ce n'est pas son genre. - Ah, vraiment ?
Tu crois que ce crétin vit là-bas parce qu'il t'aime bien ?
Tu ne m'écouterais pas quoi que je te dise.
Tu verras.
Il te dira bientôt de te détacher de ta famille.
Pour mieux profiter de toi,
il ne te laisserait pas payer les frais de ta famille.
Mon Dieu, tu ne réalises pas ce qui se passe ?
Alors, ne m'écoute pas,
laisse-le prendre tout ton argent.
Ne me dis pas plus tard que je ne t'ai pas empêchée.
Ça m'ira comme ça.
- Quoi ? - Tu l'as dit, qui d'autre m'aimerait ?
Même ma mère ne m'a acceptée que quand je lui ai donné de l'argent.
- Regarde-toi. - Même ma mère m'a abandonnée.
Qui pourrait m'aimer ?
- Je ne m'attends à rien de ce genre. - Tu...
- Tu as dit... - Tu l'as fait.
Tu m'as abandonnée.
Tu crois que j'ai fait ça parce que je le voulais ?
C'est la faute à qui, d'après toi ?
Tu es à blâmer pour tout ça !
C'est pour ça que je t'ai donné tout l'argent que j'ai gagné !
Quoi ?
J'ai toujours fait de mon mieux.
Pourquoi je dois toujours m'excuser ?
Pourquoi je ne peux pas vivre confortablement ?
Pourquoi ?
Pourquoi je dois toujours souffrir toute seule ?
Pars. Va-t'en !
- Pars ! - Maman, ne fais pas ça.
Pars, Seung-ju. Pars.
D'accord.
Tu es venue me couper les vivres, hein ?
Arrête. Pourquoi fais-tu ça ?
Tu en as sûrement marre de gagner de l'argent pour moi et ton frère.
C'est ce que tu as inventé pour nous couper les vivres ?
Arrête.
Tu croyais que ça marcherait si tu me mettais en colère ?
Est-ce pour ça... Est-ce...
Je t'ai dit de partir. Pars !
Va-t'en et ne reviens plus jamais ici.
Je ne te demanderai pas ton argent, même si je meurs de faim.
- Tu peux reprendre ça... - Maman !
...et me couper les vivres !
Je n'ai pas une fille comme toi.
C'est fini entre nous !
Quand le service de nettoyage est allé chez toi,
j'ai gardé ça, juste au cas où.
Maman
pense beaucoup à toi.
Mais on a vécu séparés longtemps.
Ça doit être dur pour elle.
RESTAURANT CORÉEN TRADITIONNEL
Ici.
Oh, mon Dieu.
Mince, ça a l'air super.
J'aime beaucoup le poisson-sabre braisé qu'ils font ici.
Mais il n'y a pas de repas pour une personne.
Mangeons.
Je vais te servir.
- Tiens. - Merci.
C'est bien de t'avoir dans ces situations-là.
Mais qui était avec toi quand tu venais là ?
Ma tante.
Elle est morte
le jour où on s'est rencontrés à la montagne.
La montagne où tu vis
m'a été donnée par ma tante.
C'était ton héritage ?
Maintenant que j'y pense,
après la mort de ma tante,
je t'ai rencontré.
C'est vraiment délicieux.
J'aime beaucoup.
Aujourd'hui,
ta mère est passée.
Ils ont les meilleurs radis ici.
Goûte-les.
Il ne faut pas être aveuglément dévoué à ses parents.
Il faut bien les traiter,
mais s'occuper de soi passe en premier.
Quand tu avais de gros ennuis,
tu n'as même pas pu demander leur aide.
Je sais que je ne devrais pas m'en mêler,
je ne te connais pas vraiment,
mais c'est frustrant de te voir vivre comme ça.
Ma tante disait la même chose.
C'est frustrant de te voir vivre comme ça.
Même si ta mère l'apprend et essaie de faire quelque chose,
accroche-toi à cette montagne
et utilise-la en cas de besoin.
Les jours les plus heureux de ma vie,
c'est quand ma tante venait me voir.
Elle venait me voir à mon école,
à l'épicerie où je travaillais à mi-temps
et quand j'étais jeune,
quand j'étais très jeune...
Tata !
Seung-ju !
Tu as dû attendre longtemps.
Non, pas du tout.
Je suis désolée.
Bravo !
TU ES PARFAITE
C'est super !
Ça vous convient ?
Tout à fait.
Comme vous vouliez, j'ai mis l'écrin de la bague,
votre petit amie coupera le gâteau,
elle le trouvera quand vous ferez votre demande.
Merci.
Merci infiniment.
On coupe. Surprise.
Parfait.
Au revoir, monsieur.
Ne sois pas nerveux.
Ne sois pas nerveux, Bong-sik.
Attends, je descends là.
On est sur la route. C'est dangereux.
Conduis prudemment.
Où vas-tu ?
CHARMANTE
- Oh, non. - Oh, mon Dieu.
Tout va bien ?
Oui. Partez.
Non, on doit aller à l'hôpital d'abord.
Ça va. Vous me retenez !
Zut. Les feux ont changé.
Et soudain, vous avez traversé. Pourquoi êtes-vous fâché ?
C'est pourquoi je vous dis de partir !
Attendez, monsieur.
J'ai vu beaucoup de gens comme vous.
- Donnez-moi votre numéro. - Je vais bien je vous dis !
Pas moi ! Prenez mon numéro.
Vous pourriez partir et peu après,
me poursuivre pour délit de fuite. Je n'ai pas confiance.
Vous, les gens de Séoul, vous êtes constamment trahis ?
Allez à l'hôpital, faites-vous
examiner sans vous soucier de l'argent,
et je parlerai à mon assurance.
Seigneur. Pourquoi aujourd'hui ?
Bord... C'est terrible !
Merde !
PERFORMANCE DE LA JEUNESSE
Quoi ?
Comment allez-vous ?
J'ai un léger rhume. J'ai sans doute trop forcé ce soir.
Vous devriez vous occuper d'elle.
Bien sûr. On a plus de performances en perspective.
Je prendrai bien soin de Mlle Jang aujourd'hui.
Vous avez déjà refusé, mais je ne crois pas que ce soit judicieux.
Vous ne devriez pas être seule.
Votre mari doit vous attendre. Ce n'est pas un problème ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Il comprendra, c'est lié au travail.
Où es-tu ? Que fais-tu ?
Tu ne rentres pas ce soir ?
Qu'est-ce qui est si important pour devoir y passer la nuit ?
- Tu ne comprendras pas. - Où es-tu ?
Je vais venir voir où tu es.
Pourquoi viendrais-tu ici ?
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Je ne rentre pas ce soir. Je serai là demain matin.
Tu ferais mieux de ne pas venir ici !
Tu vas passer la nuit dehors,
et je suis ton gardien.
Je ne peux pas dormir sans savoir où tu es.
D'accord, bien. Alors...
Je vais te donner l'adresse et envoyer une photo de moi. Ça va ?
Je raccroche.
Maintenant que j'ai un gardien, je dois faire ce genre de chose.
ENVOYER MESSAGE
Oh Jak-du.
GARDIEN
MODIFIER CONTACT
HAN SEUNG-JU
Bonne nuit.
Dans ce dernier essai, nous avons...
Durant l'hiver à Séoul...
Je suis désolée, mais...
Bien sûr, ils n'ont rien à voir.
Mais sur ces chaînes qui tournent sans cesse
pendant 24 heures, les temps changent constamment.
La mode. Vous connaissez ce mot "mode" ?
- Je vais y aller. - Attends.
Ce doit être un vieux gayageum.
Il a 17 ans.
Il y a une marque unique dessus.
N'y touchez pas.
Désolée.
Je vous ai apporté des médicaments.
Prenez ça et rétablissez-vous vite.
C'était dur de trouver une pharmacie à une heure si tardive.
Comment avez-vous connu votre mari ?
- Pardon ? - C'est dur de se marier de nos jours.
Les femmes qui ont une profession ont tendance à éviter le mariage.
J'étais curieuse de savoir comment ça s'est passé pour vous.
Il n'y a rien eu d'extraordinaire.
On s'est juste rencontrés par coïncidence.
Par coïncidence ?
C'est drôle.
J'ai rompu avec un homme que je croyais m'être destiné.
Et vous avez épousé un homme que vous avez rencontré par coïncidence.
Vous devriez partir.
Honnêtement, je suis un peu mal à l'aise d'être là avec vous.
Je partirai quand vous dormirez.
Si vous ne pouvez suivre le programme car vous êtes malade,
c'est moi qui aurai des ennuis.
Ça n'arrivera pas.
Quand on est seule et malade,
on se sent plus seule,
plus malade et misérable.
Je connais ce sentiment
car je suis seule depuis longtemps.
Kwon Se-mi, tu te trompes.
Il fait tout ça pour se préparer à partir.
Tu veux sortir avec moi ?
Tu as pitié de moi car tout le monde m'ignore ?
- Ce n'est pas ça. - Eh bien,
si je sors avec toi, personne ne m'ignorera.
- Ce n'est pas ça. - Alors...
est-ce car ma mère est le médecin de ta mère et tu es reconnaissant ?
Quand feras-tu enfin
confiance à quelqu'un ?
- Je ne veux pas. - Pourquoi ?
Ces relations ne durent pas.
Mais en revanche,
tu peux m'embrasser une fois.
Tu devrais dormir ici.
Viens plus près pour que je puisse voir.
Quel genre de femme
entre dans la chambre d'un homme quand il se change ?
Je ne voulais pas voir,
mais tu te changeais avec la porte ouverte.
C'est toi qui m'as dit de laisser la porte ouverte quand je dors.
Ce n'est pas important maintenant.
C'est quoi, ces blessures sur ton dos ? Qu'y a-t-il ?
Ce...
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait sans moi ?
J'ai juste...
été renversé par une voiture.
Tu as eu un accident ?
Ce n'était pas bien grave.
Tu es allé à l'hôpital ?
On n'a pas besoin d'aller à l'hôpital pour une petite chose comme ça.
Le responsable ne t'a pas emmené ?
Il me l'a offert, mais j'ai juste pris son numéro...
Qui c'était ?
Où est-il ?
Où est le numéro de ce crétin ?
Seigneur.
- Allô ? - C'est vous qui avez blessé mon mari ?
Madame, calmez-vous.
La compagnie d'assurance...
Une personne a failli mourir. Vous croyez que l'assurance suffit ?
Il n'a pas failli mourir.
C'était étrange dès le début.
Vous essayez tous deux de me faire chanter ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous blessez quelqu'un comme ça
et partez sans vous excuser. Et qu'avez-vous dit ?
Du chantage ?
On doit se rencontrer.
Je ne vous laisserai pas vous en sortir comme ça. Venez nous rencontrer.
Mince, mes oreilles me font mal.
Quelle ignorante !
Jak-du, reste dans la voiture.
Que vas-tu faire toute seule ?
Quand on est innocent comme toi, il serait plus utile de rester tranquille.
Je vais y aller.
Tu devrais rester ici.
En filmant des émissions, j'ai été impliquée
dans beaucoup d'accidents comme ça.
Je suis experte en la matière.
En plus, celui qui doit s'excuser
doit venir vers nous, pas le contraire.
Plutôt mourir.
Alors reste ici et attends.
Hé.
Ne pas s'excuser, c'est si grave que ça ?
Mince, elle me rend fou.
Oui, M. Kim.
Quand je vous appellerai, appelez la police. Je crois...
Ils doivent être là. J'ai un appel. Au revoir.
Allô ?
Je suis la femme de la victime. Où êtes-vous ?
Au lieu de rendez-vous, comme promis. Pourquoi ?
Dites-moi le modèle de votre voiture.
Il y a tant de voitures ici.
C'est un coupé rouge.
Un coupé rouge ?
Oui.
C'est ça. Vous voilà !
Hé, agresseur !
Qui diable...
M. Cho ?
Pourquoi...
Si elle me plaît encore en sachant qu'elle est mariée, je suis fou.
Pour plats principaux...
J'étais là en tant que ton mari.
- T'es jaloux ? - Oui !
- Jak-du ! - Jak-du !
Vous restez ici ce soir ?
Tu nous caches quelque chose ?
Vous pouvez zoomer sur cette partie ?
Il y a une sorte de symbole ici.
La personne qui a fabriqué ce gayageum est Oh Hyeok, n'est-ce pas ?
Votre premier amour ?
Quand il saura que c'est Seung-ju
qui avez révélé son identité à M. Cho et pas moi,
que fera-t-il ?
Sous-titres : Laurence Roth